“Senti-pensar” la transfronteridad

Colonizing European modernity only retained for its conquests the negative sense of “frontier” as an “abstract limit” (nec plus ultra), while Amerindian cultures experienced it in a positive way (being in the in-between place of mixtures and transits). The oldest sense of “limit” is where the “uncertainty of an identity” reigns that confronts the mixture of the own with the strange, of the confinement of the site and the openness beyond. It is the space in which it is possible to live, in the double sense of inhabitare and colere, which means "converting a space into land for cultivation and worship", to the point of "constituting it as a language colony". Limes is simultaneous “space” and “enclosure” for the configuration of a colony. For this reason, the senses of limes (space, fence) are linked to that of limen (threshold, lintel). Gloria Anzaldúa writes “On the Border / you are the battlefield…”, and forces us to think about “cross-border”. Transborder is considered as the crossing of limits between national territories, and therefore the notion is thought of as a multinational or transnational problem. Is it possible to imagine a community devoid of fair hospitality and legal protection that acts in reality with respect to the migration that runs through it and lacerates it? How can the law immunize the hostile violence that runs through the community against the other migrant without allowing itself to be swallowed up?.La modernidad europea colonizadora sólo retuvo para sus conquistas el sentido negativo de “frontera” como “límite abstracto” (nec plus ultra), mientras que las culturas amerindias lo experimentaron de forma positiva (estar en el entre-lugar de mezclas y tránsitos). El sentido más antiguo de “límite” es donde reina la “incertidumbre de una identidad” que enfrenta la mezcla de lo propio con lo extraño, del encierro del sitio y de la apertura más allá. Es el espacio en el que es posible habitar, en el doble sentido de inhabitare y de colere, lo que significa “convertir un espacio en tierra de cultivo y culto”, hasta “constituirlo en colonia de lengua”. Limes es “espacio” y “cerco” simultáneos para la configuración de una colonia. Por ello están vinculados los sentidos de limes (espacio, cerco) con el de limen (umbral, dintel). Escribe Gloria Anzaldúa “En la Frontera / tú eres el campo de batalla… “y nos obliga apensar la “transfronteridad”. La transfronteridad es considerada como el cruce de los límites entre territorios nacionales, y por ello se piensa la noción como un problema multinacional o transnacional. ¿Es posible imaginar una comunidad desprovista de la justa hospitalidad y protección jurídica que actúe en los hechos respecto de la migración que la recorre y la lacera? ¿Cómo puede el derecho inmunizar de la violencia hostil que recorre a la comunidad frente al otro migrante sin dejarse engullir?